বিষয়বস্তুৰ তালিকা
সিংহ, ডাইনী, আৰু ৱাৰ্ডৰবৰ এক সমৃদ্ধ আধ্যাত্মিক অৰ্থ আছে। খ্ৰীষ্টান বিশ্বাস আৰু মূল্যবোধৰ বাবে ই এক শক্তিশালী ৰূপক, কিয়নো কাহিনীটোৰ চাৰিটা শিশুৱে যীচু আৰু তেওঁৰ শিষ্যসকলৰ আধ্যাত্মিক প্ৰতিনিধিত্ব হিচাপে কাম কৰে।
সিংহ, আছলানে যীচুৰ প্ৰতিনিধিত্ব হিচাপে কাম কৰে, প্ৰেমময়, শক্তিশালী আৰু বলিদানশীল। হোয়াইট উইচে চয়তানৰ বাবে এটা ৰূপক হিচাপে কাম কৰে, শিশুসকলক প্ৰলোভিত কৰে আৰু নিজৰ উদ্দেশ্য সাধন কৰিবলৈ তেওঁলোকক হেঁচা মাৰি ধৰিবলৈ চেষ্টা কৰে।
See_also: কচ্ছপৰ আধ্যাত্মিক অৰ্থ কি?দ্য লায়ন, দ্য উইচ আৰু দ্য ৱাৰ্ডৰবৰ আধ্যাত্মিক দিশসমূহ হ'ল:<৩><১> আছলানে আত্মত্যাগী প্ৰেমৰ শক্তিক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে। বগা ডাইনী হৈছে প্ৰলোভন আৰু হেতালি খেলাৰ প্ৰতীক। ভাল আৰু বেয়াৰ মাজৰ সংগ্ৰাম এক সাৰ্বজনীন আধ্যাত্মিক বিষয়বস্তু। ৱাৰ্ডৰবে প্ৰতিজন ব্যক্তিয়ে আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভৰ দিশত ল’বলগীয়া যাত্ৰাক বুজায়।
লায়ন, দ্য উইচ, এণ্ড দ্য ৱাৰ্ডৰব হৈছে এটা কালজয়ী ক্লাছিক যিয়ে সকলোৰে বাবে সুলভ সত্য আৰু আশ্চৰ্য্যৰ অনুভূতিৰ কথা কয়।
সিংহ ডাইনী আৰু ৱাৰ্ডৰব আধ্যাত্মিক অৰ্থ
| দৃশ্য | আধ্যাত্মিক অৰ্থ |
|---|---|
| সিংহ | আছলান, সিংহই যীচু খ্ৰীষ্টক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে, যিয়ে বলিদান, শক্তি আৰু মুক্তিক মূৰ্ত কৰি তুলিছে। |
| ডাইনী | দ্য... হোয়াইট উইচে দুষ্ট, প্ৰলোভন আৰু চয়তানৰ প্ৰতীক। |
| ৱাৰ্ডৰব | ৱাৰ্ডৰবে আন এখন পৃথিৱীলৈ যোৱাৰ পৰ্টেল হিচাপে কাম কৰে, আধ্যাত্মিক জাগৰণ আৰু...ৰূপান্তৰ। |
| এডমাণ্ডৰ বিশ্বাসঘাতকতা | তুৰ্কী আনন্দৰ বাবে এডমাণ্ডে নিজৰ ভাই-ভনীক বিশ্বাসঘাতকতা কৰাটোৱে মানুহৰ পাপ আৰু দুৰ্বলতাক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে। |
| আছলানৰ বলিদান | এডমাণ্ডৰ বাবে আছলানে কৰা বলিদানই মানৱতাৰ পাপৰ বাবে যীচুৰ বলিদানৰ প্ৰতিফলন ঘটায়। |
| পুনৰুত্থান | আছলানৰ পুনৰুত্থানে বেয়াৰ ওপৰত ভালৰ জয় আৰু... অনন্ত জীৱন। |
| যুদ্ধ | আছলানৰ বাহিনী আৰু বগা ডাইনী সেনাৰ মাজৰ যুদ্ধই আধ্যাত্মিক ক্ষেত্ৰত ভাল আৰু বেয়াৰ মাজত চলি থকা সংগ্ৰামৰ প্ৰতীক। |
| চাৰিটা সিংহাসন | কেয়াৰ পেৰাভেলৰ চাৰিটা সিংহাসনে পেভেনচি সন্তানসকলক প্ৰদান কৰা আধ্যাত্মিক কৰ্তৃত্ব আৰু দায়িত্বক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে। |
the সিংহ ডাইনী আৰু ৱাৰ্ডৰব আধ্যাত্মিক অৰ্থ
ইয়াৰ আধ্যাত্মিক বাৰ্তা হৈছে প্ৰতিকূলতাৰ সন্মুখীন হৈ আশা, সাহস আৰু বিশ্বাসৰ। ই এক উচ্চ উদ্দেশ্যৰ কথা কয় আৰু পাঠকক নিজতকৈও ডাঙৰ কিবা এটাৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে। ই এক প্ৰেৰণাদায়ক সোঁৱৰণী যে অন্ধকাৰ সময়তো আশা আৰু বিশ্বাস বিচাৰি পোৱা যায়।
নাৰ্নিয়াৰ আধ্যাত্মিক অৰ্থ কি?
নাৰ্নিয়া হৈছে ৰহস্যময় আশ্চৰ্য্য আৰু মহান আধ্যাত্মিক অৰ্থৰ স্থান। ইয়াক আন এখন পৃথিৱীৰ দুৱাৰমুখ বুলি কোৱা হয়, য’ত মানুহে নিজৰ প্ৰকৃত স্বৰূপ বিচাৰি পাব পাৰে।
নাৰ্নিয়াক নিৰাময় আৰু ৰূপান্তৰৰ স্থান বুলিও কোৱা হয়, য’ত কোনোবাই তেওঁলোকৰ অতীত এৰি আৰম্ভ কৰিব পাৰেনতুনকৈ। নাৰ্নিয়াক কেন্দ্ৰ কৰি বহুতো কাহিনী আৰু কিংবদন্তি আছে, যিবোৰে ইয়াৰ ৰহস্য আৰু আধ্যাত্মিক শক্তি বৃদ্ধি কৰে।
কিছুমানে কয় যে নাৰ্নিয়া আচলতে এটা বিকল্প বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড, আমাৰ নিজৰ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ কাষে কাষে থকা এখন সমান্তৰাল জগত। আন কিছুমানে বিশ্বাস কৰে যে নাৰ্নিয়া হৈছে স্বৰ্গ বা মৃত্যুৰ পিছৰ জীৱনৰ প্ৰতিনিধিত্ব, যিটো ঠাই আমি মৃত্যুৰ সময়ত যাওঁ।
সিংহ ডাইনী আৰু ৱাৰ্ডৰব বাইবেলৰ সৈতে কেনেকৈ মিল আছে?
দ্য ক্ৰনিকলছ অৱ নাৰ্নিয়া: দ্য লায়ন, দ্য উইচ, এণ্ড দ্য ৱাৰ্ডৰব হৈছে চি.এছ.লুইছে লিখা আৰু ১৯৫০ চনত প্ৰকাশিত শিশুসকলৰ বাবে এখন কল্পনাপ্ৰসূত উপন্যাস , চুজান, এডমাণ্ড আৰু লুচি পেভেনচি—যিসকলক দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধৰ সময়ত মাক ব্যৱসায়ৰ বাবে আঁতৰত থকাৰ সময়ত এজন পুৰণি অধ্যাপকৰ লগত থাকিবলৈ পঠিওৱা হয়।
শিশুসকলে অধ্যাপকৰ ঘৰত এটা ৱাৰ্ডৰব আৱিষ্কাৰ কৰে যিয়ে নাৰ্নিয়াৰ যাদুকৰী জগতখনলৈ লৈ যায়।
তাত তেওঁলোকে আছলানক লগ পায়, যিজন সিংহ নাৰ্নিয়াৰ সঠিক ৰজা কিন্তু তেওঁক উফৰাই পেলোৱা হৈছে দুষ্ট বগা ডাইনী। ভাই-ভনীসকলে আছলানক ডাইনীক উফৰাই নাৰ্নিয়াত শান্তি ঘূৰাই অনাত সহায় কৰে।
যদিও দ্য লায়ন, দ্য উইচ, এণ্ড দ্য ৱাৰ্ডৰব কল্পকাহিনীৰ ৰচনা, ইয়াত বহুতো উপাদান আছে যিবোৰ বাইবেলত পোৱা কাহিনীৰ সৈতে মিল আছে।<১><০>উদাহৰণস্বৰূপে আছলানে যীচু খ্ৰীষ্টক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে আনহাতে বগা ডাইনীয়ে চয়তানক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে। দুয়োজন ব্যক্তিয়ে আনৰ বাবে নিজকে বলিদান দিয়ে (এডমাণ্ডৰ বাবে আছলান আৰু মানৱতাৰ বাবে যীচু) আৰু তাৰ পিছত দুয়োজনেই পুনৰুত্থান হয় (আছলানফাদাৰ খ্ৰীষ্টমাছৰ দ্বাৰা আৰু ঈশ্বৰৰ দ্বাৰা যীচু)।
ইয়াৰ উপৰিও দুয়োটা কাহিনীতে কথা কোৱা জীৱ-জন্তু, যাদুকৰী জীৱ, ভাল আৰু বেয়াৰ মাজৰ যুদ্ধৰ কথাও উল্লেখ কৰা হৈছে। দ্য লায়ন, দ্য উইচ আৰু ৱাৰ্ডৰব আৰু বাইবেলৰ কাহিনীৰ মাজত বহুতো সাদৃশ্য থাকিলেও কিছুমান গুৰুত্বপূৰ্ণ পাৰ্থক্যও আছে।
এটা মূল পাৰ্থক্য হ'ল আছলান সৰ্বশক্তিমান ঈশ্বৰ নহয়; তেওঁ কেৱল এজন প্ৰাণী যিয়ে যীচু খ্ৰীষ্টৰ বাবে প্ৰতীক হিচাপে কাম কৰে।
ইয়াৰ উপৰিও খ্ৰীষ্টান ধৰ্মই শিকায় যে সকলোৱে পাপ কৰিছে আৰু কেৱল যীচু খ্ৰীষ্টত বিশ্বাসৰ দ্বাৰা পৰিত্ৰাণৰ প্ৰয়োজন, চি.এছ লুইছৰ কাহিনীয়ে প্ৰকাশ কৰে যে সাহস বা আত্মত্যাগৰ কাৰ্য্যৰ জৰিয়তে মুক্তি লাভ কৰিব পাৰি।
শেষত, খ্ৰীষ্টান ধৰ্মই শিকায় যে সময়ৰ শেষত (আৰ্মাগেডন) ভাল আৰু বেয়াৰ মাজত চূড়ান্ত যুদ্ধ হ'ব, সিংহ, ডাইনী আৰু ৱাৰ্ডৰবে ইয়াৰ কাল্পনিক জগতখনৰ ভিতৰত সংঘটিত হোৱা এই পৰিঘটনাৰ কোনো উল্লেখ কৰা নাই নাৰ্নিয়া।
এটা ভিডিঅ' চাওঁ আহক: সিংহ, ডাইনী, আৰু ৱাৰ্ডৰব
সিংহ, ডাইনী আৰু ৱাৰ্ডৰব
সিংহত খ্ৰীষ্টান প্ৰতীকবাদ,... ডাইনী, আৰু ৱাৰ্ডৰব
সিংহ, ডাইনী আৰু ৱাৰ্ডৰব পঢ়িলে গোটেই কাহিনীটোত উপস্থিত খ্ৰীষ্টান প্ৰতীকবাদক মিছ কৰাটো অসম্ভৱ।
আছলানৰ আত্মবলিদানৰ পৰা আৰম্ভ কৰি লুচিৰ খ্ৰীষ্টৰ আকৃতিৰ ভূমিকালৈকে খ্ৰীষ্টান ধৰ্ম এই ক্লাছিক শিশু কাহিনীৰ একেবাৰে কাপোৰৰ মাজত বোৱা হৈছে।
আছলান, মহানসিংহ, আৰু নাৰ্নিয়াৰ শাসকক স্পষ্টভাৱে যীচু খ্ৰীষ্টক প্ৰতিনিধিত্ব কৰিবলৈ বুজোৱা হৈছে। তেওঁ সৰ্বশক্তিমান যদিও কোমল, প্ৰেমময় আৰু জ্ঞানী। যেতিয়া এডমাণ্ডে হোয়াইট উইচৰ সৈতে নিজকে মিলাই নিজৰ ভাই-ভনী আৰু আছলানক বিশ্বাসঘাতকতা কৰে, তেতিয়া তেওঁ জানে যে তেওঁ শাস্তিৰ সন্মুখীন হ’ব লাগিব।
কিন্তু এডমাণ্ডৰ কোনো ভুল নকৰাৰ পিছতো আছলানে ত্যাগমূলকভাৱে তেওঁৰ ঠাই লয়। এইটো আমাৰ পাপৰ বাবে ক্ৰুচত খ্ৰীষ্টৰ বলিদানৰ সৈতে প্ৰত্যক্ষভাৱে সম্পৰ্কিত।
আছলানৰ উপৰিও লুচিয়ে দ্য লায়ন, দ্য উইচ, এণ্ড দ্য ৱাৰ্ডৰবত খ্ৰীষ্টৰ আকৃতি হিচাপেও কাম কৰে।
যীচুৰ দৰে তাই য'তেই যায় তাতেই পোহৰ আৰু প্ৰেম বিয়পাই দিয়ে। হেৰাই যোৱা বা আঘাতপ্ৰাপ্তসকলৰ বাবেও তাই আশা কঢ়িয়াই আনে – যেনে যেতিয়া তাই মিষ্টাৰ টুমনাছক বগা ডাইনীয়ে শিললৈ ৰূপান্তৰিত কৰাৰ পিছত সহায় কৰে।
বহু দিশত লুচিয়ে খ্ৰীষ্টৰ অনুগামী হোৱাৰ অৰ্থ কি তাক মূৰ্ত কৰি তুলিছে। লায়ন, উইচ, আৰু ৱাৰ্ডৰবত উপস্থিত খ্ৰীষ্টান বিষয়বস্তুৱে যীচুক অনুসৰণ কৰাৰ অৰ্থ কি সেই বিষয়ে ল'ৰা-ছোৱালীৰ সৈতে (বা যিকোনো ব্যক্তিৰ সৈতে!) আলোচনাৰ বাবে এক উৎকৃষ্ট সুযোগ প্ৰদান কৰে।
সিংহ, ডাইনী, আৰু ৱাৰ্ডৰব থিম
যদি আপুনি নাৰ্নিয়াৰ ক্ৰনিকলছৰ অনুৰাগী, তেন্তে আপুনি জানে যে সিংহ, ডাইনী আৰু ৱাৰ্ডৰব অন্যতম ধাৰাবাহিকখনৰ আটাইতকৈ জনপ্ৰিয় কিতাপ। আৰু ইয়াৰ কাৰণো আছে – ই এক ক্লাছিক কাহিনী যিটো উত্তেজনা আৰু দুঃসাহসিকতাৰে ভৰা৷
কিন্তু ইয়াৰ বাহিৰেও কিতাপখনত কিছুমান গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়বস্তুও খেলা হৈছে। ইয়াৰে কেইটামানহে উল্লেখ কৰা হ'ল:
ভাল বনাম বেয়া: এইটোৱেই হয়তো কিতাপখনৰ আটাইতকৈ স্পষ্ট বিষয়বস্তু, কিয়নো ইয়াত ভালৰ শক্তিক (আছলান, লুচি, পিটাৰ আদি) দুষ্ট বগা ডাইনীৰ বিৰুদ্ধে গাঁত খাইছে।কিন্তু ই এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়বস্তুও কাৰণ ই শিশুসকলক শিকাই (আৰু প্ৰাপ্তবয়স্কসকল!) যে যেতিয়া কথাবোৰ আশাহীন যেন লাগে, তেতিয়াও শেষত ভালপোৱাই সদায় জয়লাভ কৰিব।
বন্ধুত্ব: দ্য লায়ন, দ্য উইচ, এণ্ড দ্য ৱাৰ্ডৰবৰ আন এটা মূল বিষয়বস্তু হ'ল বন্ধুত্ব। নাৰ্নিয়াত থকা সময়ছোৱাত লুচি আৰু চুজান দ্ৰুত বন্ধুত্ব গঢ়ি তোলে, এডমাণ্ড আৰু লুচিৰ দৰেই।
See_also: ২ কপৌ আধ্যাত্মিক অৰ্থএই সম্পৰ্কবোৰৰ গোটেই কাহিনীটোৰ সময়ছোৱাত বাৰে বাৰে পৰীক্ষা কৰা হয় যদিও শেষত তেওঁলোক শক্তিশালী হৈ থাকে – যিয়ে সেই কথা দেখুৱাবলৈ যায় যে প্ৰকৃত বন্ধুত্ব যিকোনো ধুমুহাক সহ্য কৰিব পাৰে।
হু ডু দ্য কেৰেক্টাৰ্ছ ইন দ্য লায়ন, দ্য উইচ, এণ্ড দ্য ৱাৰ্ডৰব ৰিপ্ৰেজেণ্ট
দ্য লায়ন, দ্য উইচ, এণ্ড দ্য ৱাৰ্ডৰব হৈছে চি.এছ.লুইছে লিখা আৰু ১৯৫০ চনত প্ৰকাশিত এখন প্ৰিয় ক্লাছিক শিশু কিতাপ ১><০>কাহিনীটোত চাৰিজন ভাই-ভনীৰ কথা কোৱা হৈছে – পিটাৰ, চুজান, এডমাণ্ড, আৰু লুচি – যিসকলক দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধৰ সময়ত দেশখনত থাকিবলৈ পঠিওৱা হয়, য’ত তেওঁলোকে এটা ৱাৰ্ডৰ’ব আৱিষ্কাৰ কৰে যিয়ে নাৰ্নিয়াৰ যাদুকৰী ভূমিলৈ লৈ যায়।
নাৰ্নিয়াত তেওঁলোকে খ্ৰীষ্টক প্ৰতিনিধিত্ব কৰা জ্ঞানী আৰু সম্ভ্ৰান্ত সিংহ আছলানকে ধৰি বহুতো অদ্ভুত জীৱক লগ পায়। দুষ্ট বগা ডাইনী চয়তানৰ প্ৰতীক, আনহাতে তাইৰ সহযোগী মাউগ্ৰিম পাপ আৰু মৃত্যুৰ বাবে থিয় দিছে।
এডমাণ্ডে ডাইনীৰ দ্বাৰা নিজৰ ভাই-ভনীসকলক কৰা বিশ্বাসঘাতকতা যিহূদাই যীচুৰ প্ৰতি কৰা বিশ্বাসঘাতকতাৰ প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।শেষত, ভালে বেয়াৰ ওপৰত জয়লাভ কৰে কাৰণ আছলানে এডমাণ্ডক ফাঁচীৰ পৰা ৰক্ষা কৰিবলৈ নিজকে বলিদান দিয়ে, যাৰ ফলত ডাইনীৰ শক্তিক পৰাস্ত কৰে।
গল্পটো মঞ্চ আৰু পৰ্দাৰ বাবে বহুবাৰ অভিযোজিত কৰা হৈছে, শেহতীয়াকৈ ২০০৫ চনত টিল্ডা অভিনীত চলচ্চিত্ৰ সংস্কৰণৰ সৈতে বগা ডাইনী হিচাপে চুইণ্টন।
সিংহ, ডাইনী, আৰু ৱাৰ্ডৰব এনেকুৱা এটা কাহিনী যিয়ে সময়ৰ পৰীক্ষাত থিয় দিছে ইয়াৰ জটিল আৰু গভীৰভাৱে স্তৰিত ৰূপকটোৰ বাবে বহুলাংশে।
ইয়াৰ মূলতে,... কাহিনীটো খ্ৰীষ্টান ধৰ্মৰ বিষয়ে – অধিক নিৰ্দিষ্টভাৱে বলিদান, প্ৰায়শ্চিত্ত আৰু মুক্তিৰ বিষয়ে – কিন্তু ইয়াত গ্ৰীক পৌৰাণিক কাহিনী (আছলান) আৰু ব্ৰিটিছ ইতিহাসৰ উপাদান (ভাল ৰজা আৰ্থাৰ আৰু বেয়া ৰজা মৰ্ডৰেডৰ মাজৰ যুদ্ধ)ও সন্নিবিষ্ট কৰা হৈছে।
সকলো এই বিভিন্ন উপাদানসমূহৰ একত্ৰিত হৈ এটা কালজয়ী কাহিনী সৃষ্টি কৰে যিয়ে প্ৰজন্মৰ পিছত প্ৰজন্ম ধৰি পাঠকৰ মাজত অনুৰণন ঘটায়।
উপসংহাৰ
C.S. লুইছৰ দ্য লায়ন, দ্য উইচ, এণ্ড দ্য ৱাৰ্ডৰব কেৱল চাৰিটা ল’ৰা-ছোৱালীৰ কাহিনীতকৈও অধিক যিয়ে তেওঁলোকক আন এখন পৃথিৱীলৈ লৈ যোৱা এটা যাদুকৰী ৱাৰ্ডৰ’ব বিচাৰি পায়।
এইটোও গভীৰ খ্ৰীষ্টান প্ৰতীক আৰু অৰ্থৰ কাহিনী। সিংহ আছলানে যীচু খ্ৰীষ্টক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে, আনহাতে বগা ডাইনী চয়তানৰ প্ৰতীক।
শিশুবোৰে হেৰুৱা আৰু পৰিত্ৰাণ পোৱা সকলো মানৱজাতিক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে। আৰু নাৰ্নিয়া নিজেই স্বৰ্গৰ বাবে এক উপমা। কাহিনীটোৰ আৰম্ভণিতে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধৰ সময়ত লণ্ডনৰ পৰা শিশুসকলক উলিয়াই আনি এজন বৃদ্ধৰ সৈতে দেশখনত থাকিবলৈ পঠিওৱা হৈছিলঅধ্যাপক।
তাতেই তেওঁলোকে ৱাৰ্ডৰ’বটো আৱিষ্কাৰ কৰি নাৰ্নিয়াত প্ৰৱেশ কৰে। এই নতুন পৃথিৱীখন অন্বেষণ কৰাৰ লগে লগে তেওঁলোকে সোনকালে উপলব্ধি কৰে যে ই আমাৰ পৃথিৱীৰ পৰা বহুত বেলেগ৷ সকলোতে কথা কোৱা জীৱ-জন্তু, পৌৰাণিক জীৱ আৰু যাদু আছে।
তেওঁলোকে আছলানক লগ পায়, যিয়ে তেওঁলোকক কয় যে বগা ডাইনে নাৰ্নিয়াৰ ওপৰত অভিশাপ দিছে: সদায় শীতকাল হ’ব কিন্তু কেতিয়াও বৰদিন নহ’ব। শিশুসকলৰ এজন এডমাণ্ডক বগা ডাইনীৰ ফাঁচীৰ পৰা বচাবলৈ আছলানে নিজকে বলিদান দিয়ে।
কিন্তু তেওঁ পুনৰ জীৱিত হৈ উঠে আৰু যুদ্ধত তাইক পৰাস্ত কৰে, নাৰ্নিয়াৰ ওপৰত থকা অভিশাপ ভংগ কৰি ইয়াক সদায় খ্ৰীষ্টমাছ হোৱা ঠাই হিচাপে ইয়াৰ উচিত গৌৰৱলৈ ঘূৰাই আনে।
ল'ৰা-ছোৱালীবোৰ অৱশেষত ঘূৰি আহে আমাৰ পৃথিৱীখন কিন্তু নাৰ্নিয়াত থকা সময়খিনিয়ে চিৰদিনৰ বাবে সলনি কৰি পেলাইছে। তেওঁলোকে প্ৰকৃত প্ৰেম, ত্যাগ, সাহস আৰু আশাৰ অভিজ্ঞতা লাভ কৰিছে; যিবোৰ বস্তু কেৱল ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যতহে পোৱা যায়।
